(It's Not Easy being King)
(Episodio 5)
iIncreíble!
¡El oficial Shao se ve como una tortuga volteada!
¿Qué es tan gracioso?
Miren sus movimientos.
¡Parece que pasaron la noche durmiendo!
retirense Si quieren flojear, salgan de aquí!
iMi campamento de entrenamiento no son para débiles!
Su Majestad. Caí en viejos hábitos y olvidé que estaba presente.
Perdóneme.
Shao Yong, no seas extraño.
Es necesario disciplinar a tus hombres.
Eso los hace mejores guardias para mí, ¿cierto?
Shao Yong, eres mi paraguas de protección.
iMe siento muy seguro cuando estás cerca! De verdad...
¡Perdóneme, Su Majestad!
De verdad no me gustan los hombres.
isé que no te gustan los hombres pero a mí Sí!
De otra manera, no tendrás energía para pelear.
- ¿Entiendes? - Sí.
¿Qué pasa? Te ves angustiado.
jGeneral... sálveme!
Yo...
Espera, no puedo dejar que nadie sepa los sentimientos del rey hacia mí,
Podría morir si eso lo hace enojar,
General, me gustaría tomar unos días libres.
- Quiero pasar un tiempo en casa. - ¿Qué, pasó algo?
No, no. Es solo que hace unos días... mi madre me envió una carta.
Ella dijo... que me encontró una esposa potencial
así que pensé en regresar e incluso tal vez casarme.
- Así que, general... - iEso es maravilloso! Entonces ve.
Gracias, general.
Su Majestad se levantó temprano esta mañana.
Sabes, levantarse temprano ayuda a tener buena Salud.
Ve y tráeme un par de ropa flexible.
- Rápido. - Sí.
Saludos, Su Majestad.
¿Dónde está Shao Yong?
¿Dónde está el oficial Shao? ¿Por qué no está aquí? ¿Está enfermo?
Su Majestad, el oficial Shao, él... él...
¿Él qué?
Pidió un tiempo libre.
Dijo que su familia le encontró una esposa potencial así que fue a casa a casarse.
¡Su Majestad, por favor no lo tome personal! Incluso si se casa, aún es su guardia.
Así que, básicamente aún le pertenece a usted.
iPerdónelo, por favor!
¿Él... Él se va a casar?
- Perdóneme, Su Majestad. - Su Majestad.
- iPerdóneme! - Pero... ¿Cómo puede casarse?
No... iNo!
- Su Majestad. - ¡Shao Yong se va a casar!
Su Majestad.
¡Su Majestad, no esté así!
Quiero estar solo.
Déjame. jVete, vete!
se acabó, ya no hay esperanza
Aunque amo a los hombres guapos...
nunca me convertiría en la concubina de alguien.
¿Por qué el universo tiene que tratarme así?
¿Como es que ser rey ni siquiera es suficiente para acercarme a Shao Yong?
¿Dónde estará su majestad? ¿En los jardines imperiales?
No, ya revisé ahí.
- ¿Dónde estará? - Oficial Shen.
¿Puedes dejar de dar vueltas? Me estás mareando.
El rey aún no ha regresado. ¡Es muy tarde!
- ¿Qué tal si le pasó algo? - no te preocupes.
Es un hombre adulto. No es como si pudiera perderse en el palacio.
Probablemente solo quiera algo de paz. Regresará pronto.
Lo dudo. No viste la mirada en sus ojos esta mañana.
Estaban llenos de desesperación.
Yo temo que su majestad reaccione exageradamente y haga algo precipitado.
¿Por qué no lo dijiste antes?
¿Cómo se supone que dar vueltas ayude?
iApúrate y ve a buscarlo!
¡Pero no tengo idea dónde podrá estar!
Y solo, no puedo...
Cierto, puedo ir por ayuda.
Es mejor que esta chica idiota no haya reaccionado haciendo algo precipitado
O será mi fin.
iMi cuerpo se habrá ido...
tendré que pasar el resto de mi vida como una desafortunada sirvienta del palacio!
No hay manera que eso pase.
Tengo que pensar algo.
¿El rey?
¡Shen Jia, su majestad regresó!
¿El rey?
¡Su Majestad!
- iSu Majestad! - iSu Majestad!
Su Majestad. ¿Qué pasó, Su Majestad?
¡Su Majestad! ¿está bien?
Si no te callas, de verdad morirá.
¡Ve por el médico! iRápido!
Cierto, el médico.
¿Qué hacen ahí paradoo? iPongan a Su majestad en su cama!
- Sí. - Sí.
Causando un desastre...
Solo espera y verás como te trato cuando estés mejor.
Su Alteza, es tarde. Debería descansar.
Qiu Shui.
no estoy segura porqué pero me siento muy ansiosa.
¿Qué tal si le pasó algo a su majestad?
Su Alteza, no debería preocuparse mucho.
Hay muchas personas cuidándolo.
Estoy segura que está bien.
Emperatriz viuda, escuché que su majestad Se desmayó.
¿Qué? ¿Se desmayó?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo, chica?
Este médico chamán está lanzando un hechizo.
no metas las narices en cosas que no entiendes
¿Eso es lo que me hicieron cada vez que estaba enfermo?
Qué desagradable,
No me extraña que siempre me despertaba muy pegajoso y apestoso,
iAbran paso para la emperatriz viuda!
Se pueden levantar.
Emperatriz viuda...
¿Así es como cuidas del rey?
Su Alteza, cálmese por favor. Su majestad dijo que quería quedarse solo y no
dejó que lo siguiera, así que yo... - Tonto.
Sigues ciegamente las órdenes de Su majestad. no te veo sufriendo con él.
Perdóneme, por favor.
- ¿Cómo está su majestad? - No se preocupe, Su Alteza.
Su majestad solo cayó en cama con un resfriado.
Estará bien después de unos día de descanso.
¿Estás seguro que no es serio?
Juro por mi vida que la condición de su majestad no es critica.
- Te puedes ir. - Sí.
Emperatriz viuda
Te puedes levantar.
¿De dónde fuiste transferida? Me pareces familiar.
Fui Seleccionada por Su majestad del pabellón de la terraza de ciervos.
Si es así debes cuidar bien de su majestad
para no decepcionarlo.
Naturalmente.
Emperatriz viuda, por lo que escuché...
su majestad la ha estado evitando desde hace tiempo.
Escuchó lo que dijo el médico chamán. La condición de su majestad no es seria.
Creo que le molestaría mucho si la viera cuando se despierte.
Así que disculpe mi atrevimiento en nombre de Su majestad.
Me gustaría pedirle a emperatriz viuda que deje las cámaras de Su majestad.
Cómo te atreves.
Su Alteza, le pido que considere la salud de Su majestad.
Muy bien. Entonces me iré ahora. Quédate aquí y cuida bien de él.
Si le pasa algo a su majestad, te haré responsable.
Escucha tienes que recuperarte de esto.
Su Alteza, está haciendo frío.
¿Por qué no se pone otra capa de ropa?
Ha estado tocando toda la noche.
sus dedos están sangrando.
Debería descansar, de otra manera Su majestad se preocupará.
Estoy bien. ¿Cómo está Su majestad? ¿Hay noticias?
No.
Cuando era niño, le encantaba escucharme tocar cuando estaba enfermo o asustado.
Espero que el sonido de las cuerdas lo mantengan a salvo y ayude su recuperación.
¿Cuál es real?
Algunas veces siento que me odias, aún así eres muy buena conmigo.
Claramente te preocupas por mí pero eres muy estricta.
¡Su Majestad!
Por favor consuele a su alteza. Ha estado aquí toda la noche.
Ji Man. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Te sientes mejor?
¿Y Shen Jia, por qué no está contigo?
Debería preocuparse por usted y descansar.
Muy bien.
Sé que aún te preocupas por mí.
Ji Man. Ji Man, no te vayas.
Sé que hay malentendidos entre nosotros.
Deja que te diga lo que en verdad pasó todos estos años.
El pobre príncipe... perdió a su padre a una edad joven.
La reina es muy vulnerable. ¿Cómo puede protegerlo?
Las cosas van a cambiar aquí.
Creo que tienes razón.
¿Quién sabe qué pasará a aquellos que servimos al antiguo rey?
Pronto se enterarán si siguen chismeando.
Perdónenos, por favor. Perdónenos, por favor.
Ji Man. Esta palabra está mal. Grábala de nuevo.
Su Alteza. Su Majestad.
¿Qué pasa, Qiu Shui? ¿Qué pasó?
Su Alteza, el príncipe regente está yendo muy lejos.
El antiguo rey acaba de fallecer...
aún así está formando alianzas con varios oficiales
en un intento de usurpar el trono para sí mismo.
Ji Man, no temas.
No le hagas caso a los rumores. Me tienes a mí.
Escucha, sigue estudiando y yo iré a averiguar qué pasa.
- Qiu Shui, ayúdame a cambiarme. - Sí.
Su Alteza, se ve como cuando era joven.
¿Eso es cierto?
Dudo que me vea exactamente igual.
Qiu Shui.
Ayúdame a peinar mi cabello como solía hacerlo cuando llegué al palacio.
- Sencillo y puro. - Sí.
¿Por qué estás vestida así? ¿Por qué me llamaste aquí?
¿Y? ¿Cómo me veo?
Recuerdo que le encantaba verme bailar en este vestido.
¿Me llamaste aquí para recordar el pasado?
Sé que fui injusta contigo en el pasado.
¿Pero qué elección tenía?
Él era el rey. Su palabra era la última palabra.
Si lo rechazaba, usted habría sido afectado
junto con toda mi familia.
No deseaba ver atormentada a la persona que amaba.
¿Entiende?
¿Qué caso tiene mencionar el pasado?
El pasado está en el pasado pero nuestros sentimientos aún existen.
Lo llamé aquí en primer lugar para recordar el pasado con vino.
Pero también...
no puedo negar que me he encontrado con algunas dificultades.
Espero que me ayude en nombre de lo que una vez hubo entre nosotros.
Para usted, puede ser algo pequeño pero para mí, es mi última esperanza.
Escucharé tu petición.
Pero antes que lo haga...
debo decir que extraño tu baile elegante.
¿Qué piensa?
¿Es tan bueno como solía ser?
Oh, mi querido hermano.
¿Me pregunto cómo te sientes acerca que tu amada esposa
se tire a mis brazos?
Entonces, adelante.
¿Qué quieres de mí?
Sé que no disfruta perder poder ante otros.
Por lo tanto, ha estado buscando los favores de los funcionarios
así que podría reemplazar a Ji Man como rey.
Ganando el trono ilegítimamente dándole razones a las personas para rebelarse
y la oportunidad de tomar el trono a oficiales poderosos.
Si está dispuesto a apoyar a Ji Man...
él puede asegurarle que su puesto y poder no cambiarán.
no tiene que usurpar el trono y su poder será legítimo.
Muy bien. Haré lo que pediste y temporalmente
renunciar a la posición de rey a ese mocoso.
Sin embargo, antes que haga eso...
voy a usar todo lo que una vez fue de mi hermano.
Y tú serás la primera...
mi querida cuñada.
¿Hemos llegado a un acuerdo?
Bájeme.
- Déjennos. - Sí.
Mi señor, ¿qué lo puso de buen humor?
¡Estoy lleno de felicidad!
Qiu Shui, ve a ver si queda algo en la cocina.
Haz que los cocineros hagan unas cosas.
- Sí. - También...
Trae una botella de vino de mi colección personal.
Mi señor, siéntese por favor.
Hay que sentarnos.
Es relajante estar c0ntigo.
Los asuntos gubernamentales son agotadores. Debe tomar descans0S.
Después de todo, Ji Man y yo confiamos en usted.
Su Alteza, mi señor, su comida está lista.
Qiu Shui, te puedes ir. Yo me encargaré ahora.
Tenga, déjeme brindar.
Suena bien.
El primero es para demostrar mi gratitud
por cuidar de mi hijo y de mí.
Muy bien.
Mi Señor, en esta segunda copa de vino, brindo por los ciudadanos.
Por su dedicación y diligencia hacia las personas.
Me gusta como suena eso.
Este es un buen vino.
- Tenga, la tercera copa... - Déjame hacerlo yo.
Mi Señor.
Ji Man dice que alguien le faltó el respeto en la corte hace unos días.
Quería castigar a esa oficial pero temía que fuera uno de sus aliados.
Me preguntaba si podría decirme en quién confía en la corte imperial.
Ese chico no es tan malo después de todo, para considerar mi dignidad.
Así que, con gusto lo ayudaré un poco.
Oflcial Chen, oficial Chu, oficial Zhao y el general Shi.
Pueden confiar en esos cuatro.
(Avance)
No me importa lo que se necesite. ¡Debes enontrarlo!
El ingrediente conductor del medicamento debe proceder de un pariente directo,
En resumen, su Alteza, su Sangre.
("La pareja", sketch corto)
¿No estás cansada de sacudir eso?
- no. - ¿Qué estás haciendo?
Trabajando en mis pasos.
Registra cuántos pasos ha dado cada día.
¡Entonces sal a caminar afuera!
Hace mucho calor, ¿por qué saldría?
Está bien. Veamos cuánto duras.
¿Qué dije?
¿Ves cuánto duraste?
Podré estar aquí pero técnicamente sigo caminando.
¿De qué estás hablando?
Wang Cai, tres rondas más y puedes entrar. ¡Buen chico!
¿Ataste tu teléfono al perro?
¿no te preocupa...
Oye, Wang Cai.
¿Qué acabo de decir?
Qué estúpida.
Bueno, al menos era tu teléfono.